1
00:00:10,875 --> 00:00:13,675
Vous avez une conversation
à propos du cousin germain de ton copain.
2
00:00:13,708 --> 00:00:15,008
L'autre jour...
3
00:00:15,041 --> 00:00:16,808
KATY : Qui, Jarret ?
DAN : Non, Garrets.
4
00:00:16,841 --> 00:00:17,875
C'est un bon gars.
5
00:00:17,908 --> 00:00:19,441
Il m'a emmené au cinéma
en sixième année,
6
00:00:19,475 --> 00:00:20,608
et il ne le ferait pas
tiens-moi la main.
7
00:00:20,641 --> 00:00:21,808
Les mains d'un jeune homme
peut transpirer
8
00:00:21,841 --> 00:00:23,441
dans ce genre de situation.
9
00:00:23,475 --> 00:00:25,441
Alors passe ton bras autour de moi,
quel est le problème ?
10
00:00:25,475 --> 00:00:28,008
Quoi qu'il en soit, Garrett déménage
à Los Angeles
11
00:00:28,041 --> 00:00:29,541
essayer d'être acteur.
12
00:00:29,575 --> 00:00:30,941
Il gagne pour
la météo seule.
13
00:00:30,975 --> 00:00:32,975
Négatif. Ça ne devrait pas
être au chaud tout le temps.
14
00:00:33,008 --> 00:00:34,875
Quatre saisons aident
garder un homme régulier.
15
00:00:34,908 --> 00:00:36,441
Comme un bol de sons
le matin.
16
00:00:37,408 --> 00:00:38,875
Hein.
17
00:00:38,908 --> 00:00:40,641
Garrett déménage à Los Angeles
18
00:00:40,675 --> 00:00:42,975
être acteur.
19
00:00:43,008 --> 00:00:44,775
N'est-ce pas quelque chose
c'est juste que tu l'es en quelque sorte ?
20
00:00:44,808 --> 00:00:46,108
Ce n'est pas comme si un bibliothécaire
21
00:00:46,141 --> 00:00:49,008
je peux juste m'appeler
un bibliothécaire sans
encaisser un chèque de paie.
22
00:00:49,041 --> 00:00:50,408
Ils se sont mis au travail.
23
00:00:50,441 --> 00:00:52,008
C'est exact, Mme Katys.
24
00:00:52,041 --> 00:00:53,808
Alors Garrett descend
à Los Angeles
25
00:00:53,841 --> 00:00:56,075
essayer de gagner sa vie
en tant qu'acteur.
26
00:00:56,108 --> 00:00:57,708
Pouvez-vous faire ça ?
Faire quoi ?
27
00:00:58,675 --> 00:01:00,408
Eh bien, gagne ta vie
en tant qu'acteur.
28
00:01:00,441 --> 00:01:02,808
C'est une chose ?
Bien sûr.
29
00:01:02,841 --> 00:01:05,575
Ainsi, vous pouvez gagner votre vie
en tant qu'acteur, dites-vous ?
30
00:01:05,608 --> 00:01:07,808
Ouais. Que pensez-vous de Brad Pitt
j'ai acheté tous ces tableaux
31
00:01:07,841 --> 00:01:09,808
et je suis devenu tellement passionné
sur l'architecture ?
32
00:01:09,841 --> 00:01:13,441
Je briserais ce mec
avec un ouragan de catégorie cinq
au large des côtes.
33
00:01:13,475 --> 00:01:16,075
DARYL : Euh, Garrett y va
à Los Angeles pour gagner sa vie
en tant qu'acteur ?
34
00:01:16,108 --> 00:01:17,475
Quel moment pour être en vie.
35
00:01:17,508 --> 00:01:19,708
(MUSIQUE DOUCE JOUÉE EN STÉRÉO)
36
00:01:19,741 --> 00:01:22,075
WAYNE : Les gens de Los Angeles devraient
ferme ta gueule.
Ils mangent des tacos.
37
00:01:22,108 --> 00:01:24,308
Qu'est-ce que c'est ça?
Quoi, tu n'as jamais
vous en avez déjà rencontré un ?
38
00:01:24,341 --> 00:01:25,575
C'est tout ce qu'ils
putain de parler.
39
00:01:25,608 --> 00:01:27,441
(MOQUEUR)
"Hé, tu aimes les tacos ?
Prenons des tacos.
40
00:01:27,475 --> 00:01:28,341
"Tu sais qui a de bons tacos ?
41
00:01:28,375 --> 00:01:29,775
"Eh bien, ces gars-là ont
les meilleurs tacos.
42
00:01:29,808 --> 00:01:30,908
"Tu aimes les tacos, n'est-ce pas ?
43
00:01:30,941 --> 00:01:32,308
"Tacos, tacos, tacos.
44
00:01:32,341 --> 00:01:33,475
"Tacos à Venice Beach."
45
00:01:33,508 --> 00:01:35,941
C'est un putain de steak de poisson
ou carnitas
enveloppé dans des tortitas.
46
00:01:35,975 --> 00:01:37,341
À quel point ça peut être bon, putain ?
47
00:01:37,375 --> 00:01:38,808
Il a raison.
Là !
48
00:01:38,841 --> 00:01:40,675
Les gens de Los Angeles devraient
ferme ta gueule
sur la randonnée aussi.
49
00:01:40,708 --> 00:01:41,841
Qu'est-ce que c'est ?
50
00:01:41,875 --> 00:01:43,375
Quoi, tu ne t'es jamais rencontré
l'un d'eux avant ?
51
00:01:43,408 --> 00:01:44,575
C'est tout ce qu'ils
putain de parler.
52
00:01:44,608 --> 00:01:45,641
(MOQUEUR)
"Avez-vous déjà été sur
cette randonnée avant ?
53
00:01:45,675 --> 00:01:47,375
"C'est la meilleure randonnée
J'y suis déjà allé auparavant.
54
00:01:47,408 --> 00:01:48,241
"De la randonnée, de la randonnée, de la randonnée.
55
00:01:48,275 --> 00:01:49,975
" Canyon de Runyon.
Randonnée, randonnée, randonnée."
56
00:01:50,008 --> 00:01:51,541
Juste un mot de connard
pour "marcher".
57
00:01:51,575 --> 00:01:52,508
Je ne suis pas né hier.
58
00:01:52,541 --> 00:01:54,508
Ce ne sont que des tacos et des randonnées,
randonnées et tacos.
59
00:01:54,541 --> 00:01:56,608
Pourquoi ne fais-tu jamais de randonnée
pendant que tu manges un taco,
tu es un putain de connard ?
60
00:01:56,641 --> 00:01:59,341
Mais comment peux-tu savoir
que les randonnées et les tacos
on n'est pas mieux à Los Angeles ?
61
00:01:59,375 --> 00:02:00,408
Ils le sont.
62
00:02:00,441 --> 00:02:01,275
LES DEUX : N’est-ce pas ?
63
00:02:01,308 --> 00:02:03,008
(MOQUEUR)
Tout va mieux à "LA".
64
00:02:03,041 --> 00:02:05,408
Dit qui ?
Les gens à Los Angeles.
65
00:02:05,441 --> 00:02:06,508
Ouais, n'est-ce pas
ne jamais remarquer
66
00:02:06,541 --> 00:02:08,441
que les gens d'ici
descendre à Los Angeles,
67
00:02:08,475 --> 00:02:10,875
et puis ils reviennent
ici, on l'appelle "LA" ?
68
00:02:10,908 --> 00:02:12,308
Est-ce que c'est ce qu'ils font ?
69
00:02:12,341 --> 00:02:13,508
LES DEUX : (EN L’ACCENT) LA.
70
00:02:13,541 --> 00:02:15,675
(DANS L'ACCENT)
Merci. LA.
71
00:02:15,708 --> 00:02:17,941
Et tout va mieux à "LA" ?
72
00:02:17,975 --> 00:02:20,408
Quoi, tu ne t'es jamais rencontré
l'un d'eux avant ?
C'est tout ce dont ils parlent.
73
00:02:20,441 --> 00:02:22,808
(GASPS) Quoi, tu as
tu n'es jamais allé à Los Angeles ?
74
00:02:22,841 --> 00:02:25,508
(DANS L'ACCENT)
Tu dois venir à Los Angeles,
vous allez adorer Los Angeles.
75
00:02:25,541 --> 00:02:28,641
Los Angeles, Los Angeles. Toyota hybride
putains de voitures. LA.
76
00:02:28,675 --> 00:02:30,441
(MOQUEUR)
Oh, ouais, tu penses
tu connais les tacos, hein ?
77
00:02:30,475 --> 00:02:31,675
Je vais te le dire,
tu es une sorte de
putain de connard
78
00:02:31,708 --> 00:02:34,675
si tu penses connaître les tacos,
tu n'as jamais mangé de tacos à "LA".
79
00:02:34,708 --> 00:02:35,875
Vous pensez connaître la randonnée ?
(Se moque avec dédain)
80
00:02:35,908 --> 00:02:38,875
Vous n'avez jamais vu une randonnée jusqu'à
vous avez fait une randonnée à "LA".
81
00:02:38,908 --> 00:02:40,675
(DANS L'ACCENT) Pouah,
Je déteste le temps ici
82
00:02:40,708 --> 00:02:42,808
il fait tellement plus chaud à Los Angeles.
83
00:02:42,841 --> 00:02:45,675
(MOQUEUR) Oh, ouais,
tu ne savais pas
il fait tout aussi froid à "LA" ?
84
00:02:45,708 --> 00:02:47,441
C'est juste différent
il fait un peu froid à "LA".
85
00:02:47,475 --> 00:02:48,541
(RIRES)
C'est un désert, tu sais ?
86
00:02:48,575 --> 00:02:49,941
Tire ton doigt
hors de ton cul.
87
00:02:49,975 --> 00:02:51,541
C'est exactement ce que je dis,
"Tirez votre doigt
hors de ton cul."
88
00:02:51,575 --> 00:02:54,741
DAN : Maintenant, gardez vos chevaux ici.
89
00:02:54,775 --> 00:02:57,241
Qui est-ce que tu sais
est-ce que tu es déjà allé à Los Angeles ?
90
00:03:01,108 --> 00:03:02,741
Qu'est-ce qu'il y a à propos de Los Angeles ?
91
00:03:02,775 --> 00:03:04,508
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)
92
00:03:13,541 --> 00:03:14,841
KATY : De toute façon, à qui est le berceau ?
93
00:03:14,875 --> 00:03:15,975
DARYL : Je me suis occupé de mon berceau.
94
00:03:16,008 --> 00:03:17,308
J'adore le crèche.
95
00:03:17,341 --> 00:03:18,875
Série de trois,
c'est tout pour moi.
96
00:03:20,508 --> 00:03:22,675
Série de quatre,
Je suis dehors.
97
00:03:22,708 --> 00:03:23,841
Euh, quinze-deux,
98
00:03:23,875 --> 00:03:25,408
double sur le huit pour dix,
99
00:03:25,441 --> 00:03:27,041
et un valet de costume
pour onze,
100
00:03:27,075 --> 00:03:28,808
ce qui est un chiffre assez difficile
rimer avec.
101
00:03:33,941 --> 00:03:35,108
DAN : Ouh !
102
00:03:35,141 --> 00:03:37,941
Qu'est-ce qu'on obtient
tous habillés pour,
Monsieur le samedi soir ?
103
00:03:37,975 --> 00:03:39,008
Etes-vous sûr d'être
je n'essaye pas trop fort,
104
00:03:39,041 --> 00:03:40,375
avec ce bouton fait là-haut ?
105
00:03:40,408 --> 00:03:43,775
Maintenant, tu sais
Tanis et moi le donnons
le vieux collège essaie.
106
00:03:43,808 --> 00:03:45,608
Tu sais, je comprends
mettre fin aux choses avec Rosie
107
00:03:45,641 --> 00:03:47,341
parce que tu as des sentiments
pour une autre femme...
108
00:03:47,375 --> 00:03:48,908
Elle lit trop.
Elle prépare quelque chose.
109
00:03:48,941 --> 00:03:50,875
... et je le soutiens.
Merci, Katy.
110
00:03:50,908 --> 00:03:51,975
Mais...
111
00:03:53,041 --> 00:03:55,408
tu ne penses pas
Tanis est un peu...
112
00:03:55,441 --> 00:03:56,675
rugueux sur les bords ?
113
00:03:56,708 --> 00:03:57,941
Comment veux-tu dire?
114
00:03:57,975 --> 00:04:00,708
Son sol n'est-il pas un peu rocailleux ?
115
00:04:00,741 --> 00:04:02,941
Son grain n'est-il pas un peu
dur pour les poses ?
116
00:04:02,975 --> 00:04:04,441
Eh bien...
117
00:04:04,475 --> 00:04:06,675
une seule façon de le savoir,
super chefs.
118
00:04:12,775 --> 00:04:14,475
Tant de hors saison
représentants, mon pote.
119
00:04:14,508 --> 00:04:15,841
Tant de pré-saison
représentants, mon pote.
120
00:04:15,875 --> 00:04:16,908
Dites non au jus.
121
00:04:16,941 --> 00:04:18,075
C'est pas du baseball, mon pote.
122
00:04:18,108 --> 00:04:19,541
Nous avons creusé profondément.
Enterré.
123
00:04:19,575 --> 00:04:20,708
Il est temps de montrer aux garçons
quelques gains.
124
00:04:20,741 --> 00:04:22,808
L'entraîneur va basculer
quand il voit ces gains.
125
00:04:22,841 --> 00:04:24,541
Gagnez Gretzky.
Gagnez "The Rock" Johnson.
126
00:04:24,575 --> 00:04:27,008
Shania Gain.
Gains, Trains
et automobiles.
127
00:04:27,041 --> 00:04:29,775
Montrons à ces garçons que
des légendes marchent parmi eux.
128
00:04:29,808 --> 00:04:31,041
Hashtag, légende‐vie.
129
00:04:38,341 --> 00:04:40,441
Vous voulez sortir, les gars
et réessayer ?
130
00:04:40,475 --> 00:04:43,341
C'est peut-être l'éclairage ici,
mais je ne vois aucun gain.
131
00:04:43,375 --> 00:04:44,608
Mais...
132
00:04:44,641 --> 00:04:46,008
Cela n'a pas d'importance.
L'équipe s'est repliée.
133
00:04:46,675 --> 00:04:47,708
Pourquoi?
134
00:04:47,741 --> 00:04:49,608
Il n'y a pas assez de corps.
Pourquoi?
135
00:04:49,641 --> 00:04:52,341
Parce que c'est le Senior A
c'est du hockey de merde!
136
00:04:54,475 --> 00:04:56,441
La façon dont je le vois,
vous avez trois options.
137
00:04:56,475 --> 00:04:57,475
Option numéro A :
138
00:04:57,508 --> 00:04:59,308
Tu peux aller dans la prochaine ville
et jouer pour eux.
139
00:04:59,341 --> 00:05:01,975
(GROINS) Voyage pour
merde de baleine ?
140
00:05:02,008 --> 00:05:03,975
Gains pour la merde de baleine
C'était même exagéré.
141
00:05:04,008 --> 00:05:05,675
Vous n'avez pas obtenu de gains.
142
00:05:05,708 --> 00:05:08,475
Voyager pour de la merde de baleine,
c'est un peu trop loin.
143
00:05:08,508 --> 00:05:10,841
Option numéro B : Raccrochez-les.
144
00:05:10,875 --> 00:05:12,775
Eh bien, il y a du bon caoutchouc
laissé dans ces roues,
cependant, les garçons.
145
00:05:12,808 --> 00:05:14,808
Faisons du patinage de puissance, frérot.
Oh, bon appel, mon frère.
146
00:05:14,841 --> 00:05:16,675
Et l'option numéro C :
147
00:05:16,708 --> 00:05:19,375
Rejoignez une équipe de championnat
ici même à Letterkenny...
148
00:05:20,075 --> 00:05:21,375
Hum.
149
00:05:21,408 --> 00:05:22,708
...en tant qu'entraîneurs...
150
00:05:22,741 --> 00:05:24,408
(GÉMISSEMENT DOUCEMENT)
...avec moi.
151
00:05:24,441 --> 00:05:25,841
Oh.
152
00:05:25,875 --> 00:05:27,675
L'équipe a déjà gagné
navires dos à dos.
153
00:05:28,508 --> 00:05:30,075
(MARMONNE)
154
00:05:30,108 --> 00:05:31,675
En fait, nous n'avons jamais
J'ai gagné un bateau, mon pote.
155
00:05:31,708 --> 00:05:36,008
En bonne voie pour gagner
bateaux dos à dos.
156
00:05:36,041 --> 00:05:38,041
J'adore gagner
un bateau, mon pote.
Ouais, mon pote.
157
00:05:38,075 --> 00:05:39,341
Alors allez,
158
00:05:39,375 --> 00:05:41,075
gagnons un putain de paquebot.
159
00:05:41,108 --> 00:05:42,875
Gagnons
un cargo des Grands Lacs.
160
00:05:42,908 --> 00:05:44,308
Gagnons un ferry à câble.
161
00:05:44,341 --> 00:05:45,675
Gagnons un bateau à cabine.
162
00:05:45,708 --> 00:05:47,341
Gagnons un baleinier de Boston.
163
00:05:47,375 --> 00:05:48,708
Gagnons
un chalutier de plaisance.
164
00:05:48,741 --> 00:05:50,708
Gagnons un bateau à aubes !
165
00:05:50,741 --> 00:05:52,341
Gagnons une péniche de plaisance.
166
00:05:52,375 --> 00:05:53,408
Gagnons un tangon.
167
00:05:53,441 --> 00:05:55,675
Gagnons un bateau d'eau douce !
168
00:05:55,708 --> 00:05:57,408
Gagnons un dériveur naval.
169
00:05:57,441 --> 00:05:58,675
Gagnons un Rambo aquatique !
170
00:05:58,708 --> 00:06:01,008
Gagnons une péniche de débarquement !
171
00:06:01,041 --> 00:06:03,541
Gagnons un lougre marin !
172
00:06:03,575 --> 00:06:05,408
Gagnons un remorqueur de mer !
173
00:06:05,441 --> 00:06:09,341
Gagnons
un putain de yacht de luxe !
174
00:06:09,375 --> 00:06:10,508
Allons-y!
175
00:06:10,541 --> 00:06:13,408
TOUS : (CRIANT) Ouais !
176
00:06:13,875 --> 00:06:15,375
Attendez!
177
00:06:15,408 --> 00:06:17,441
Tu vas avoir besoin
un brise-glace.
178
00:06:26,641 --> 00:06:28,608
Tanis, comment vas-tu maintenant ?
179
00:06:28,641 --> 00:06:29,641
(CRACHES)
180
00:06:30,641 --> 00:06:31,975
Quoi ?
181
00:06:32,008 --> 00:06:33,041
Quoi...
Quoi ?
182
00:06:33,075 --> 00:06:35,441
...c'était vraiment ça, putain ?
183
00:06:35,475 --> 00:06:37,041
Quoi?
Eh bien, tu es debout,
184
00:06:37,075 --> 00:06:39,675
respirer et fumer,
donc l'autre chose,
185
00:06:40,675 --> 00:06:41,675
Les crachats ?
186
00:06:41,708 --> 00:06:44,708
Certains à visage découvert,
version inculte
de cela, oui.
187
00:06:44,741 --> 00:06:46,475
Quoi, tu n'as jamais vu
quelqu'un a déjà craché ?
188
00:06:46,508 --> 00:06:49,841
Oui, un homme inexcusablement obèse
dans la boîte du frappeur
189
00:06:49,875 --> 00:06:50,975
lors d'un match des Blue Jays.
190
00:06:51,008 --> 00:06:52,441
Mais tu n'as jamais vu
une fille a craché avant.
191
00:06:52,475 --> 00:06:56,975
Oui, un enfant de six ans, après
consommer un insecte
dans son cornet de glace.
192
00:06:57,008 --> 00:06:58,641
Mais tu ne penses pas
les filles devraient cracher.
193
00:06:58,675 --> 00:07:00,375
Je ne dis pas quoi les filles
devrait faire.
194
00:07:00,408 --> 00:07:02,875
(RIRES)
Mais tu n'aimes pas ça
quand les filles crachent.
195
00:07:02,908 --> 00:07:05,908
De préférence pas à l'intérieur
ma ligne de mire, ma portée d'oreille,
196
00:07:05,941 --> 00:07:07,608
et dans un monde parfait, toujours.
197
00:07:08,041 --> 00:07:09,275
(CRACHES)
198
00:07:12,641 --> 00:07:14,608
Tu as faim ?
Ai-je faim ?
199
00:07:14,641 --> 00:07:16,108
Ouais, c'est ce que j'ai dit.
200
00:07:16,141 --> 00:07:19,408
je suis immédiatement inquiet
cette sensation ne sera peut-être jamais
se rétablir,
201
00:07:19,441 --> 00:07:20,675
mais quelle aventure ça a été.
202
00:07:20,708 --> 00:07:22,008
Oh, ne sois pas si dramatique.
203
00:07:22,041 --> 00:07:23,275
C'est quoi, les années 1950 ?
204
00:07:23,308 --> 00:07:25,741
Tu veux que j'emprunte
une jupe jusqu'aux chevilles
de ma tante ?
205
00:07:28,041 --> 00:07:29,475
Allez.
J'ai cuisiné pour toi.
206
00:07:29,508 --> 00:07:30,508
Allons-y.
207
00:07:35,008 --> 00:07:36,008
(LA PORTE S'OUVRE)
208
00:07:37,675 --> 00:07:39,775
Allez.
209
00:07:39,808 --> 00:07:42,441
Il était censé être ici
il y a plus d'une heure. Essayez-le à nouveau.
210
00:07:42,475 --> 00:07:43,741
Stewart, je viens de l'essayer.
211
00:07:43,775 --> 00:07:45,575
Et?
Directement à la messagerie vocale.
212
00:07:45,608 --> 00:07:47,008
Aggravant.
Stewart!
213
00:07:47,041 --> 00:07:49,508
Agitation.
Stewart!
214
00:07:49,541 --> 00:07:50,675
Alarmant.
Stewart.
215
00:07:50,708 --> 00:07:51,741
(JOUER DE MUSIQUE DE TRANCE
EN STÉRÉO)
216
00:07:51,775 --> 00:07:52,775
Roald.
217
00:07:53,475 --> 00:07:54,541
Je pense...
218
00:07:55,075 --> 00:07:56,308
J'ai peut-être un problème.
219
00:07:56,341 --> 00:07:57,475
Non, non !
220
00:07:57,508 --> 00:07:59,041
Je suis au-dessus de ma tête !
Nous le voulons tous.
221
00:07:59,075 --> 00:08:00,841
Je n'ai aucun contrôle !
Nous en avons tous besoin !
222
00:08:00,875 --> 00:08:02,008
(CRIS)
Alors, où est-il ?
223
00:08:02,041 --> 00:08:03,041
Juste ici.
224
00:08:04,775 --> 00:08:07,675
(LES DEUX RÉPÉTENTS) Sortez-le !
Donnez-le-moi.
225
00:08:07,708 --> 00:08:09,375
Je l'ai !
Tout va bien ici.
226
00:08:10,675 --> 00:08:12,041
Mais vous avez pris de la méthamphétamine, n'est-ce pas ?
227
00:08:12,075 --> 00:08:13,708
Oui. Oui, oui, oui.
228
00:08:13,741 --> 00:08:15,508
Les médicaments sont
partout là-bas.
229
00:08:15,541 --> 00:08:17,941
Apportez-moi juste cet ordinateur
et amène-nous au Dark Web.
230
00:08:17,975 --> 00:08:20,908
D'abord la méthamphétamine,
puis le Dark Web.
231
00:08:20,941 --> 00:08:23,041
Roald.
Tu en veux aussi ?
232
00:08:23,075 --> 00:08:24,308
Je vais bien.
233
00:08:25,975 --> 00:08:28,575
Apportez-moi le Dark Web
vers mon bureau debout.
234
00:08:30,908 --> 00:08:32,475
Pourquoi as-tu
un bureau debout ?
235
00:08:32,508 --> 00:08:34,641
Parce qu'être assis est
t'assassiner tranquillement.
236
00:08:37,575 --> 00:08:39,575
En fait, oui, Roald, je...
Je vais prendre de la méthamphétamine.
237
00:08:44,341 --> 00:08:45,475
Et nous y sommes.
238
00:08:45,841 --> 00:08:47,575
Le Web sombre.
239
00:08:47,608 --> 00:08:49,408
Pourquoi avez-vous envie, les gars
le Dark Web à tel point ?
240
00:08:49,441 --> 00:08:50,708
Parce que le Dark Web
est exclusif.
241
00:08:50,741 --> 00:08:52,541
Le Web sombre
est uniquement accessible
242
00:08:52,575 --> 00:08:53,908
en utilisant un logiciel spécial,
243
00:08:53,941 --> 00:08:56,475
les utilisateurs restent introuvables
244
00:08:56,508 --> 00:08:58,041
et anonyme
sur le DarkWeb.
245
00:08:58,075 --> 00:08:59,808
Vous pouvez embaucher un tueur à gages
sur le DarkWeb.
246
00:08:59,841 --> 00:09:01,675
Acheter de la contrebande illégale
sur le DarkWeb.
247
00:09:01,708 --> 00:09:03,641
Vendre de la contrebande illégale
sur le DarkWeb.
248
00:09:03,675 --> 00:09:05,075
Ou vous pourriez rejoindre
une armée rebelle.
249
00:09:05,108 --> 00:09:07,575
Ou tu pourrais construire une bombe
pour ta propre armée rebelle
sur le DarkWeb.
250
00:09:07,608 --> 00:09:11,775
Le plaisir d'avoir
tout cela à portée de main
c'est tellement... métal !
251
00:09:12,908 --> 00:09:14,375
Qu'y a-t-il au menu aujourd'hui, chef ?
252
00:09:14,408 --> 00:09:16,375
J'ai laissé un onglet ouvert
pour vous les gars.
253
00:09:16,408 --> 00:09:17,541
Quelque chose que je pensais
tu creuserais.
254
00:09:17,575 --> 00:09:19,008
(GÉMISSEMENTS)
255
00:09:19,041 --> 00:09:21,341
C'est drôle, la façon dont
tu as aimé ça pour la dernière fois, comme
le site Dark Web était de la nourriture.
256
00:09:21,375 --> 00:09:22,475
Parce que...
257
00:09:23,441 --> 00:09:25,308
LES DEUX : « Comment cuisiner de la viande humaine ! »
258
00:09:26,041 --> 00:09:27,308
(CARTONNANT)
259
00:09:27,341 --> 00:09:28,475
STEWART : Oh, putain !
260
00:09:28,508 --> 00:09:29,641
Encore ces chiens de la droite dure.
261
00:09:29,675 --> 00:09:30,908
Je n'aime pas ces chiens.
262
00:09:30,941 --> 00:09:32,608
Nous pourrions ignorer
l'appel.
Oh, Stewart !
263
00:09:32,641 --> 00:09:33,975
Ignorons l'appel.
264
00:09:34,008 --> 00:09:35,941
Mais comment allons-nous
trouver de nouvelles choses sympas
faire sur le Dark Web,
265
00:09:35,975 --> 00:09:38,075
à moins que nous fassions
de nouveaux copains sympas
sur le DarkWeb.
266
00:09:38,108 --> 00:09:39,041
Très bien,
267
00:09:39,075 --> 00:09:40,975
n'importe quoi à garder
le Dark Web durable.
268
00:09:42,375 --> 00:09:43,541
Mais nous devrions nous asseoir pour cela.
269
00:09:43,575 --> 00:09:44,775
(LE CARILLON CONTINUE)
270
00:09:49,575 --> 00:09:50,808
(CHANSON JOUANT DOUCEMENT
EN STÉRÉO)
271
00:09:58,808 --> 00:09:59,808
Que fais-tu ?
272
00:10:01,841 --> 00:10:03,641
Quoi?
273
00:10:03,675 --> 00:10:05,608
Eh bien, tu es assis, tu respires,
et enlève tes bottes,
274
00:10:05,641 --> 00:10:06,975
donc, l'autre chose.
275
00:10:07,008 --> 00:10:09,708
Pour emprunter une phrase à
ma position sur les réseaux sociaux,
276
00:10:10,375 --> 00:10:11,441
Je ne suis pas.
277
00:10:11,475 --> 00:10:12,408
Croiser les jambes.
278
00:10:12,441 --> 00:10:14,808
Ouais, pendant une seconde chaude,
pour enlever mes bottes.
279
00:10:14,841 --> 00:10:16,808
Bottes ou pas de bottes,
tu ne penses pas que c'est
boucles un peu fruitées
280
00:10:16,841 --> 00:10:17,908
pour qu'un homme soit
assis comme ça ?
281
00:10:17,941 --> 00:10:19,508
Au contraire,
282
00:10:19,541 --> 00:10:23,075
Je suis assis comme ça parce que
moins on se penche
un homme le fait, mieux c'est.
283
00:10:23,108 --> 00:10:24,341
Hmm.
284
00:10:24,375 --> 00:10:25,808
Cela me semble homophobe.
285
00:10:25,841 --> 00:10:27,708
Cela me semble chiropratique.
286
00:10:27,741 --> 00:10:29,908
Hmm. Je vérifie juste.
287
00:10:29,941 --> 00:10:30,875
Je balance dans les deux sens, tu sais ?
288
00:10:30,908 --> 00:10:32,641
Alors, si tu as toujours voulu
inviter une fille chez moi...
289
00:10:33,741 --> 00:10:34,775
ou un mec...
290
00:10:36,541 --> 00:10:38,875
Est-ce qu'on va avoir
un problème ici, Tanis ?
291
00:10:38,908 --> 00:10:40,475
(RIRES)
292
00:10:40,508 --> 00:10:43,575
Arrêtons de parler,
la nourriture est prête. Viens manger.
293
00:10:55,941 --> 00:10:57,675
(JOUER DE MUSIQUE DE TRANCE
EN STÉRÉO)
294
00:10:57,708 --> 00:11:00,841
Qu'y a-t-il dans le menu du Dark Web
aujourd'hui, messieurs ?
295
00:11:00,875 --> 00:11:02,741
(Raillements) Tu es drôle
dis-le comme ça parce que...
296
00:11:02,775 --> 00:11:05,575
Nous étions sur le point de profiter
un peu de littérature sur le Dark Web
297
00:11:05,608 --> 00:11:07,541
sur la façon de cuisiner
viande humaine jusqu'à...
298
00:11:08,508 --> 00:11:10,308
notre ami a appelé.
299
00:11:10,341 --> 00:11:13,741
Hmm. 13% des êtres humains
sont des cannibales, hein ?
300
00:11:14,608 --> 00:11:16,041
13% semble correct.
301
00:11:16,075 --> 00:11:18,308
Faux! C'est quoi
ils veulent que vous réfléchissiez.
302
00:11:18,341 --> 00:11:22,408
La vérité, 100%
des êtres humains sont des cannibales.
303
00:11:22,441 --> 00:11:23,708
Les... Ceux
sur Terre, en tout cas.
304
00:11:25,375 --> 00:11:26,775
Comment fais-tu
tu sais ça ?
305
00:11:26,808 --> 00:11:27,908
Comment puis-je le savoir ?
306
00:11:27,941 --> 00:11:30,041
Ha! Eh bien,
remontons le temps.
307
00:11:30,075 --> 00:11:31,941
1840, Irlande,
308
00:11:31,975 --> 00:11:33,508
les forces de la famine de la pomme de terre
309
00:11:33,541 --> 00:11:36,575
des milliers d'impies,
bogtrotters païens
310
00:11:36,608 --> 00:11:38,475
pour migrer vers l'Amérique du Nord.
311
00:11:38,508 --> 00:11:41,608
(SOUS ACCENT IRLANDAIS)
Pas de pommes de terre, dites-vous !
312
00:11:41,641 --> 00:11:44,975
Eh bien, qu'est-ce qui s'est passé
ces prods de paddy-mick mangent
sur ce putain de bateau ici ?
313
00:11:46,441 --> 00:11:48,975
Avance rapide, 1955,
Des Plaines, Illinois,
314
00:11:49,008 --> 00:11:51,775
Les restaurants McDonald's
a ouvert son premier emplacement.
315
00:11:51,808 --> 00:11:54,575
Pas une seule vache n'était
photographié ce jour-là,
316
00:11:54,608 --> 00:11:57,308
et pourtant ils sont
servir des hamburgers ? Je t'ai eu.
317
00:11:57,341 --> 00:11:59,008
Maintenant, McDonald's ouvertement...
318
00:11:59,041 --> 00:12:00,441
(RESPIRATION RAPIDEMENT)
319
00:12:00,475 --> 00:12:04,641
Se vante ouvertement
plus de 999 milliards servis.
320
00:12:05,975 --> 00:12:09,608
Avance rapide, 2016, Donald Trump
est élu,
321
00:12:09,641 --> 00:12:13,541
hérite du pourcentage le plus élevé
par habitant de cannibales
322
00:12:13,575 --> 00:12:15,708
dans le monde.
323
00:12:15,741 --> 00:12:18,608
La gauche, les fausses nouvelles,
médias pinko
324
00:12:18,641 --> 00:12:19,875
veut que tu penses qu'il a dépensé
325
00:12:19,908 --> 00:12:22,641
16 de ses 100 premiers jours
au bureau, je joue au golf.
326
00:12:22,675 --> 00:12:24,708
Faux. Faux!
327
00:12:24,741 --> 00:12:27,808
Donald J. Trump en a passé 16
de ses 100 premiers jours,
328
00:12:27,841 --> 00:12:29,741
en tant que président de
les États-Unis,
329
00:12:29,775 --> 00:12:30,941
Commandant en chef,
330
00:12:30,975 --> 00:12:33,508
chef des foutus
monde libre,
331
00:12:33,541 --> 00:12:36,375
obtenir cela par habitant
pourcentage de cannibales
332
00:12:36,408 --> 00:12:39,308
de 100 à... Everett ?
333
00:12:39,708 --> 00:12:41,508
Euh... 13% ?
334
00:12:41,541 --> 00:12:42,875
C'est exact. Faites le calcul.
335
00:12:44,908 --> 00:12:47,041
Non, non, en fait, fais-le...
En fait, faites le calcul.
336
00:12:47,075 --> 00:12:48,575
Prendre de la méthamphétamine ?
337
00:12:48,608 --> 00:12:49,775
Nous avons pris de la méthamphétamine.
338
00:12:49,808 --> 00:12:51,341
(EXPIRE EN TREMBLANT)
339
00:12:51,375 --> 00:12:55,475
Écoute, euh, mon ami.
340
00:12:55,508 --> 00:12:57,941
Nous vous avons écouté
balader pendant une heure.
341
00:12:57,975 --> 00:13:01,041
Nous avons seulement rejoint le Dark Web
pour voir de nouvelles choses sympas,
342
00:13:01,075 --> 00:13:02,875
et rejoignez cool
de nouveaux mouvements.
343
00:13:02,908 --> 00:13:04,275
Et faire
de nouveaux copains sympas.
344
00:13:07,608 --> 00:13:09,375
De nouveaux copains sympas, vous dites ?
345
00:13:09,408 --> 00:13:10,441
Oui.
Non.
346
00:13:10,475 --> 00:13:11,608
Stewart.
347
00:13:11,641 --> 00:13:14,375
Je sais comment tu peux faire
Tous les nouveaux amis les plus cool de tous les temps.
348
00:13:14,408 --> 00:13:15,975
Épargnez-nous l’hyperbole.
349
00:13:16,008 --> 00:13:17,375
Comment?
350
00:13:17,408 --> 00:13:18,841
Rejoignez la droite dure !
351
00:13:21,075 --> 00:13:23,708
J'ai dit que c'était comme ça
menant à un autre monologue,
352
00:13:23,741 --> 00:13:26,408
mais c'est vraiment juste...
Joi... Rejoignez la droite dure.
353
00:13:26,441 --> 00:13:27,375
(CLIQUE SUR LA LANGUE)
Mais...
354
00:13:27,408 --> 00:13:29,708
Aimez-vous notre drapeau ?
Oh, vous êtes probablement...
355
00:13:30,975 --> 00:13:32,908
je ne pouvais pas... Tu aimes ça ?
356
00:13:34,441 --> 00:13:35,575
Je... je l'ai conçu.
357
00:13:42,275 --> 00:13:43,941
Mmmm.
358
00:13:43,975 --> 00:13:47,208
Dévorer. Tu vas avoir besoin
du carburant pour plus tard. (RIRES)
359
00:13:47,241 --> 00:13:48,375
(MUSIQUE JOUANT DOUCEMENT
EN STÉRÉO)
360
00:13:49,308 --> 00:13:50,408
(ROTS)
361
00:13:52,041 --> 00:13:53,275
Quoi...
Quoi ?
362
00:13:53,308 --> 00:13:56,008
...la vraie baise
c'était maintenant ?
363
00:13:56,041 --> 00:13:56,941
Et maintenant ?
364
00:13:56,975 --> 00:13:59,241
Eh bien, tu es assis, tu manges,
et la respiration,
365
00:13:59,275 --> 00:14:00,308
donc, l'autre chose.
366
00:14:01,341 --> 00:14:02,875
Des rots ?
Oui.
367
00:14:02,908 --> 00:14:05,175
Certains primitifs,
version pénible de celui-ci
368
00:14:05,208 --> 00:14:06,875
Ce n'était rien.
Formidable.
369
00:14:06,908 --> 00:14:08,941
Vous pouvez aussi roter.
Remarquable.
370
00:14:08,975 --> 00:14:10,841
Tu peux putain de péter,
si tu veux.
371
00:14:10,875 --> 00:14:12,275
Tu sais pourquoi ?
Parce que c'est normal.
372
00:14:12,308 --> 00:14:13,575
Mais est-ce à la mode ?
373
00:14:13,608 --> 00:14:14,841
Cela devient...
374
00:14:14,875 --> 00:14:16,241
C'est inconvenant.
375
00:14:16,275 --> 00:14:18,275
Eh bien, ton petit ami Daryl
376
00:14:18,308 --> 00:14:19,908
rots et crachats.
377
00:14:19,941 --> 00:14:21,908
Dary chasse aussi les canards,
378
00:14:21,941 --> 00:14:23,075
dessine sur les murs,
379
00:14:23,108 --> 00:14:25,108
et il faut le dire
ne pas goûter ni toucher
380
00:14:25,141 --> 00:14:26,208
tout ce qu'il voit.
381
00:14:26,241 --> 00:14:27,475
C'est vrai.
382
00:14:27,508 --> 00:14:28,541
Alors, est-ce parce que je suis une femme ?
383
00:14:28,575 --> 00:14:29,775
Qui est une dame ?
384
00:14:31,241 --> 00:14:33,175
Alors quoi, tu dis ça
les filles ne devraient pas roter aussi ?
385
00:14:33,208 --> 00:14:35,275
je ne dis pas
ce que les filles devraient faire.
386
00:14:35,308 --> 00:14:37,008
Eh bien, les hommes ne devraient pas
enchaîner les femmes.
387
00:14:37,041 --> 00:14:39,108
Nous avons fait de la prohibition une réalité,
surveillez où vous mettez les pieds.
388
00:14:39,141 --> 00:14:40,541
Je marche déjà sur des œufs.
389
00:14:40,575 --> 00:14:41,808
Vous avez fini de manger ?
390
00:14:41,841 --> 00:14:43,575
Ce vaisseau est dégagé
à travers l'étang.
391
00:14:43,608 --> 00:14:44,908
Même. Allons faire un feu
392
00:14:44,941 --> 00:14:46,241
parce que c'est une belle
putain de journée.
393
00:14:46,275 --> 00:14:47,908
Est-ce que c'est ça ?
Quoi?
394
00:14:48,541 --> 00:14:49,541
Hmm?
395
00:14:51,441 --> 00:14:52,541
ENTRAÎNEUR : D’accord, faisans.
396
00:14:52,575 --> 00:14:54,841
Nous avons eu un retour à l'autre
397
00:14:54,875 --> 00:14:56,875
Zodiacs de la Garde côtière
à notre portée.
398
00:14:56,908 --> 00:14:58,008
Mais une divulgation complète,
399
00:14:58,041 --> 00:15:00,241
cette équipe a un peu de
un problème d'attitude, d'accord ?
400
00:15:00,275 --> 00:15:02,808
Petite bataille de leadership
se passe ici.
401
00:15:02,841 --> 00:15:05,275
D'accord? Bien sûr, ils ont eu leur
skiffs à console centrale,
402
00:15:05,308 --> 00:15:08,041
mais ils ont enduré beaucoup de choses
des coachs dans le processus.
403
00:15:08,075 --> 00:15:09,141
(SE MOULE)
Des détails banals, les garçons.
404
00:15:09,175 --> 00:15:10,275
Nous voulons
un bateau à réaction bimoteur.
405
00:15:10,308 --> 00:15:11,575
Nous voulons ce bateau de croisière.
406
00:15:11,608 --> 00:15:14,375
C'est l'attitude, pylônes.
Maintenant, entre là-dedans.
407
00:15:14,408 --> 00:15:15,408
D'accord.
408
00:15:17,475 --> 00:15:19,908
(REILLY ET JONESY
CRIANT INDISTINCTEMENT)
409
00:15:19,941 --> 00:15:21,041
JONESY : Qu'est-ce que...
(REILLY S'EXCLAME)
410
00:15:22,108 --> 00:15:23,141
Que faites-vous tous les deux ?
411
00:15:23,175 --> 00:15:24,941
Désolé, les garçons... Mesdames.
412
00:15:24,975 --> 00:15:26,341
Nous ne savions pas
vous étiez des dames, des garçons.
413
00:15:26,375 --> 00:15:28,275
Euh... Pas les ladyboys. Nous n'avons pas
je sais que vous étiez des dames.
414
00:15:28,308 --> 00:15:30,508
Pensez-vous que la porte est ouverte
à tout le monde ici ?
415
00:15:30,541 --> 00:15:32,308
Juste parce que Mary-Anne
on dirait qu'elle est sans abri,
416
00:15:32,341 --> 00:15:34,141
ça ne veut pas dire que tu peux
traitez-le comme un refuge.
417
00:15:34,175 --> 00:15:35,508
Va te faire foutre, Betty-Anne.
418
00:15:35,541 --> 00:15:36,575
Mais elle a raison.
419
00:15:36,608 --> 00:15:38,341
La porte n'est pas ouverte
à tout le monde ici.
420
00:15:38,375 --> 00:15:40,375
Juste parce que notre gant a l'air
comme l'arrière de la tête du Christ,
421
00:15:40,408 --> 00:15:42,108
ça ne veut pas dire que tu peux traiter
c'est comme une église.
422
00:15:42,141 --> 00:15:43,341
Va te faire foutre, Mary-Anne.
423
00:15:43,375 --> 00:15:46,308
Ton gant ressemble à celui de Babe Ruth
gant de balle des années 30
424
00:15:46,341 --> 00:15:49,141
si 20 mecs de plus crachaient
chiquer du tabac dedans.
425
00:15:49,175 --> 00:15:51,508
Ton gant est en fait
une œuvre d'art, Betty‐Anne.
426
00:15:51,541 --> 00:15:54,208
Comme celui de Salvador Dali
des horloges qui fondent,
427
00:15:54,241 --> 00:15:57,108
mais au lieu de faire fondre des horloges,
ça fait fondre les saladiers
428
00:15:57,141 --> 00:15:58,375
de glace rose cassé.
429
00:15:58,408 --> 00:16:01,141
Hmm. J'adore les glaces,
Marie-Anne.
430
00:16:01,175 --> 00:16:02,841
J'aime toutes les friandises glacées.
431
00:16:02,875 --> 00:16:07,308
On dirait que ton gant a été serré
une glace rouge cerise avec
une poignée de peluches de sèche-linge.
432
00:16:07,341 --> 00:16:09,208
Rencontrez votre nouvelle équipe, faisans.
433
00:16:14,541 --> 00:16:15,908
Tu es sérieux avec
ce col roulé ?
434
00:16:15,941 --> 00:16:17,275
Tu pourrais perdre
beaucoup de chaleur dans le cou,
435
00:16:17,308 --> 00:16:18,341
comme j'aime le dire.
436
00:16:18,375 --> 00:16:19,408
Tu veux dire, froid ?
437
00:16:19,441 --> 00:16:21,241
je ne dirais pas
J'ai chaud, mais...
438
00:16:21,275 --> 00:16:23,408
Pouah. La plupart des hommes que je connais
je ne me plaindrais pas
quelque chose comme ça.
439
00:16:28,208 --> 00:16:29,308
Tu vois l'éléphant ?
440
00:16:29,341 --> 00:16:30,541
Tu veux dire à côté
l'accident de bus ?
441
00:16:30,575 --> 00:16:32,041
C'est celui-là.
Ouais, je le vois.
442
00:16:32,075 --> 00:16:33,108
Tu veux en parler ?
443
00:16:33,141 --> 00:16:34,141
Parlons-en.
444
00:16:35,008 --> 00:16:36,841
Une femme peut être ce qu'elle veut.
445
00:16:36,875 --> 00:16:38,375
C'est si gentil de ta part
pour permettre cela.
446
00:16:38,408 --> 00:16:39,508
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je plaisante.
447
00:16:39,541 --> 00:16:41,908
Une femme devrait être
ce qu'elle veut.
448
00:16:42,441 --> 00:16:43,475
Mieux.
449
00:16:43,508 --> 00:16:46,175
Il n'y a pas de définition
d'une femme.
450
00:16:46,208 --> 00:16:47,808
C'est la même chose qu'un homme,
il n'y a pas de définition...
451
00:16:47,841 --> 00:16:50,275
Pas besoin d'expliquer aux femmes,
Je suis au courant.
452
00:16:50,308 --> 00:16:53,575
Mais une femme devrait être avec
un homme qu'elle trouve... désirable.
453
00:16:53,608 --> 00:16:55,575
Et vice versa.
454
00:16:55,608 --> 00:16:57,341
Comme à long terme,
comme dans une relation.
455
00:16:57,375 --> 00:16:58,375
Je ne peux pas confirmer.
456
00:16:59,941 --> 00:17:01,108
je ne pense pas
c'est toi, cowboy.
457
00:17:01,141 --> 00:17:03,008
Ah tu penses ?
(rires) Je sais.
458
00:17:04,108 --> 00:17:05,508
Suffisant.
Bonnes choses.
459
00:17:05,541 --> 00:17:06,375
Un court terme...
460
00:17:06,408 --> 00:17:07,941
(CLAGE LA GORGE)
par contre...
461
00:17:09,308 --> 00:17:10,408
Combien de temps ?
462
00:17:10,441 --> 00:17:11,975
Une nuit.
Une nuit ?
463
00:17:12,475 --> 00:17:13,541
Une heure ?
464
00:17:14,308 --> 00:17:15,875
Peut-être plus d'une heure.
465
00:17:15,908 --> 00:17:17,241
Une nuit.
Une nuit.
466
00:17:17,275 --> 00:17:18,341
Peut-être même une matinée.
467
00:17:18,375 --> 00:17:19,441
Peut-être même une matinée.
468
00:17:19,475 --> 00:17:20,441
Parce que nous ne l'avons pas fait
toutes les choses que je voulais faire.
469
00:17:20,475 --> 00:17:22,508
Eh bien, nous avons parlé,
nous avons mangé...
C'était bien, non ?
470
00:17:22,541 --> 00:17:24,008
Merci pour le dîner.
Avec plaisir.
471
00:17:24,041 --> 00:17:25,208
Nous avons parlé, nous avons mangé,
472
00:17:25,241 --> 00:17:26,408
nous nous sommes assis près du feu.
473
00:17:26,441 --> 00:17:27,575
Alors, autre chose.
474
00:17:27,608 --> 00:17:29,141
Suffisant.
Bonnes choses.
475
00:17:29,175 --> 00:17:30,175
(RENIFLE)
476
00:17:42,108 --> 00:17:43,941
Je plaisante ! (RIRES)
477
00:17:52,575 --> 00:17:54,175
DARYL : Quinze‐deux,
le reste ne fera pas l'affaire.
478
00:17:54,208 --> 00:17:55,775
Quinze‐quatre,
le reste ne marque pas.
479
00:17:55,808 --> 00:17:57,775
Des séries de trois,
c'est pour moi.
480
00:18:00,741 --> 00:18:02,175
Tu as joué
toute la putain de nuit ?
481
00:18:02,208 --> 00:18:03,275
Comment ça s'est passé, grand frère ?
482
00:18:03,308 --> 00:18:04,341
Savez-vous tous quoi,
483
00:18:04,375 --> 00:18:05,608
à part la fin là,
484
00:18:05,641 --> 00:18:06,875
tellement putain de mal.
485
00:18:06,908 --> 00:18:08,475
Je l'ai appelé.
À quel point ?
486
00:18:08,508 --> 00:18:09,541
Tellement pauvre.
487
00:18:09,575 --> 00:18:10,808
Il a dit, tellement pauvre.
488
00:18:10,841 --> 00:18:12,375
Je parle d'ultra pauvres.
489
00:18:12,408 --> 00:18:13,808
Je l'ai appelé.
Qu'est-ce que j'ai raté ?
490
00:18:13,841 --> 00:18:15,275
LES DEUX : Soirée tacos.
491
00:18:15,308 --> 00:18:17,175
KATY : Mais pas seulement
n'importe quelle soirée tacos.
492
00:18:17,208 --> 00:18:18,541
(DANS L'ACCENT) LA soirée tacos.
493
00:18:18,575 --> 00:18:21,308
(MOQUEUR)
Oh, il n'y a pas de soirée tacos
comme une soirée tacos à "LA".
494
00:18:21,341 --> 00:18:23,308
(MOQUEUR) Oh, ouais.
Tu n'as jamais eu de soirée tacos
495
00:18:23,341 --> 00:18:25,308
à moins que tu aies eu
une soirée tacos "LA".
496
00:18:25,341 --> 00:18:27,508
(MOQUEUR) Oh, ouais. Eh bien,
si c'est une soirée tacos à "LA",
497
00:18:27,541 --> 00:18:29,208
alors vous avez dû faire une randonnée.
Avez-vous fait une randonnée ?
498
00:18:29,241 --> 00:18:30,408
(MOQUEUR) Oh, ouais.
499
00:18:30,441 --> 00:18:32,708
Tu ne peux pas avoir une soirée tacos
à "LA" sans faire de randonnée.
500
00:18:32,741 --> 00:18:34,441
(IN LA ACCENT) Oh, ouais.
Nous avons fait une randonnée à Los Angeles,
501
00:18:34,475 --> 00:18:36,808
mais il faisait si froid,
il fait si froid à Los Angeles.
502
00:18:36,841 --> 00:18:39,141
(MOQUEUR) Oh, ouais.
C'est un désert, tu ne sais pas ?
503
00:18:39,175 --> 00:18:41,508
(MOQUEUR) Oh, ouais.
Il fait tout aussi froid à "LA".
504
00:18:41,541 --> 00:18:43,408
C'est juste un genre différent
de froid à "LA".
505
00:18:43,441 --> 00:18:44,908
(MOQUEUR) Tire ton doigt
hors de ton cul.
506
00:18:44,941 --> 00:18:46,441
(MOQUEUR) C'est ce que je dis,
J'ai dit : tire ton doigt
hors de ton cul,
507
00:18:46,475 --> 00:18:47,775
tu viens de "LA".
508
00:18:47,808 --> 00:18:51,141
(IN LA ACCENT) Oh, ouais.
Tu dois prendre La Cienega
vers La Tijera
509
00:18:51,175 --> 00:18:53,375
si vous allez à LAX à "LA".
510
00:18:53,408 --> 00:18:55,808
(IN LA ACCENT) Oh, ouais.
j'en aurai un autre
jus pressé à froid
511
00:18:55,841 --> 00:18:57,141
parce que nous sommes à Los Angeles.
512
00:18:57,175 --> 00:18:59,441
(MOQUEUR) Oh, ouais.
Je suis juste en train de descendre
chez Trader Joe's
513
00:18:59,475 --> 00:19:01,575
faire le plein de kombuchas à "LA".
514
00:19:01,608 --> 00:19:04,441
(MOQUEUR) Oh, ouais. Tu peux
collez vos Toyota hybrides
directement dans ton cul,
515
00:19:04,475 --> 00:19:06,541
tout tourne autour des Tesla
maintenant à "LA".
516
00:19:06,575 --> 00:19:09,141
(IN LA ACCENT) Oh, ouais.
C'est comme si tu ne pourrais jamais
je prends habituellement une pizza
517
00:19:09,175 --> 00:19:11,175
c'était si bon
dans "LA" jusqu'à présent.
518
00:19:11,208 --> 00:19:13,341
(IN LA ACCENT) Oh, ouais.
Nous allons faire un brunch d'hiver
519
00:19:13,375 --> 00:19:15,241
dehors sur Melrose. (RIRES)
520
00:19:15,275 --> 00:19:16,441
Parce que tu peux faire ça à Los Angeles.
521
00:19:16,475 --> 00:19:19,475
(MOQUEUR) Oh, ouais. je prends
cours d'improvisation aux UCB,
522
00:19:19,508 --> 00:19:22,308
mais seulement jusqu'à ce que les gens du terrain
découvrez-le dans "LA".
523
00:19:22,341 --> 00:19:25,575
(MOQUEUR) Oh, ouais. Tu ferais mieux
rejoignez une troupe burlesque
si vous allez à "LA".
524
00:19:25,608 --> 00:19:26,641
"LA".
525
00:19:26,675 --> 00:19:28,208
"LA".
"LA".
526
00:19:28,241 --> 00:19:29,475
"LA"?
"LA".
527
00:19:29,508 --> 00:19:30,775
"LA".
DAN : "LA".
528
00:19:30,808 --> 00:19:32,275
"LA".
"LA".
529
00:19:32,308 --> 00:19:34,675
"LA"...
530
00:19:34,708 --> 00:19:35,975
Tire ton doigt
hors de ton cul.
531
00:19:36,008 --> 00:19:37,808
C'est ce que je dis,
J'ai dit : tire ton doigt
hors de ton cul.
532
00:19:37,841 --> 00:19:39,608
(JOUER UNE CHANSON)